تيم ترجمه پرشين ترنس تقديم ميکند .::WwW.MyMovieCenter.Org::.
تــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس نيما : Dark Assassin
..."الينا"
...اينو ميدونم که امروز بدترين روز زندگيت بود
...اينو هم ميدونم که دلت براي مامانت تنگ شدهـــ
،با اين که ميدوني اينجا نيست .ولي اون هميشه دوستت داره
تو ايني ميفهمي،نه عزيزم؟
.بله،پدر
،ولي من هميشه اينجام .هميشه پيشت ميمونم
قول مردونه؟
.قول مردونه
.....تو تلهـ
.هنوز مردم دارن گم ميشن
.هيچ رحمي به هم نميکنن
...جنايات کاران وحشتناکن
...ما هر کاري ميکنيم تا
.تا اونو بگيريم
.::کلکسيون::. (زيرنويس و ترجمه از تيم ترجمه ي پرشين ترنس(باران مووي سابق (مترجم:نيما(Dark Assassin
...قاتل سريالي دوباره جناياتـ
. بي سابق اي در شهر انجام داده
اين اتفاقات هر گز قبل از اين قاتل وحشتناک .به وجود نيومده بود
حتي باعث شده خيلي از مردم به اجبار و .از روي ترس تو خونه هاشون بمونن
.صبح بخير ... اين دفعه ميتونيم مطمئن بشيم که
... قاتل طعمه هاش رو به تله ميبره و
.اونا رو ميکشه
ولي اون يکي از قرباني هاش رو نگه ميداره تا .مجموعه اي جمع کنه،بنابر اين هيچ بازمانده اي وجود نداره
... بيشتر از 50 نفر از مردم گم شدن
و خانواده ي قربانيان دنبال جواب ميگردن
و مقامات بالا خيليا رو .فرستادن دنبالش
قاتل طوري ظاهر ميشه که هيچکسي نميتونه پيش بيني کنه،بدون الگوي خاصي
پس امکان نداره که پليس
.حرکاتش رو پيش بيني کنه
.... يه شکارچي اين طور وصف ميشه ...بدون هدف مشخص
...دنبال زنان ،مردها و بچه ها و جوانان ميگردهـ
.بدونِ استثنا
گم شدن يه نفر ديگه براي مسئولين .عادي شده
...آرکين اُبراين" توسط مجرمانـ"
.پس از يک تماس اضطراري ربوده شده
"همسر"اُبراين"،"ليزا .پيام ظبط شده رو فرستاد
....براي هر کسي که داره اين فيلم رو ميبينه ...لطفا
.اگه ديدينش،رهاش کنين
.ولش کنين بره
...لطفا
.بزاريد بره
...ما ميگيريمش،رد پاش رو ميگيريم
.و دستگيرش ميکنيم و اونو به دستان عدالت ميسپريم
...هي شما اين جا بوديد؟
امشب نميام , عزيزم .يه کاري هست که بايد انجامش بدم
.اما برات يه چيز مخصوص دارم
باشه؟
!با کي حرف ميزني؟زود باش
باشه؟- .باشه،برو-
واقعا؟- .آره
.خيلي دوست دارم،عزيزم
منم همينطور
سلام "ميسي"؟- چي کار ميکني؟-
.الآن دارم مطالعه ميکنم
.برايان نمياد- .باشه،لباستو ببوش. ميبرمت مهموني-
.نميدونم،خيلي خستم .ميخوام تنها بخوابم
.ميفهمم. به پنجره نگاه کن
.يه لحظه صبر کن
.لباس درستي پوشيدم
.در مورد تي شرت برادر من نگران نباش .هم سنِ خودته
.همه ي دخترا ميگن که خوشتيپم .ميدونم که خوشتيپم
...هر اطلاعاتي مهمّهــــ
...دو کلمه باهات حرف دارمـــ- ....بس کنـ-
!اولاً به من نگو عشقم
اگه يه دختري رو ميخواي نرو ."بگو "سلام من ميخوام باهات بخوابم
"مثلاً بگو "کفشاتون قشنگه
اين عاقلانه تر نيست؟
.تلاش کن براي تغيير به خودت حس خوبي بدي
.زودباش،زودباش،زودباش
"سلام،"جاش
!کفشاي قشنگي داره
نميتونم باور کنم که پدرت اجازه داد بري بيرون-
.اون اجازه نداد- واقعا؟-
اينجا کجاست؟- .خونه ي پسر شجاع-
.ميدوني که فقط با رمز عبور ميشه رفت داخل
و چيهـــ...؟ ."نه بيشتر"-
.واوو،جالب به نظر مياد
بايدم باشه
.بايد در وروديش باشه
.رمزو بگو
."نه بيشتر"
.خفه
.بيا پايين
.حرکت کن
.لعنتي
.لعنت بهش
.بايد بايد از اعضا باشي .زود باش
.کمکم کن .تو بايد از اعضا باشي
.حرکت کن
برايان"؟"
.هل بده
.لطفا
.کمکم کن
.نه
!بيرونو نگاه
چطوره؟- .آروم باش-
من کجام؟- .آروم باش-
.دستم شکسته .بهش 20 ميلي گرم مسکّن بزنين-
ميوتوني بهم بگي اسمت چيه؟- ."آرکين"-
دستش آسيب جدي ديده،وبه .نظر ميرسه خود آزاري داري
.يِک،دو،سه- !لعننتي-
.الآن به کمک نياز داريم
.نگه دار
سفت بگيرش،بهش
.شما نبايد اينجا باشيد
.اينجا چه خبره؟برو کنار- .يه لحظه صبر کن-
آروم،رفقا
.باّشه،آروم باش
."ليسا"
.فکر نميکردم که ديگه ببينمت
...تو خيلي خر شانسي کهـــ
چه اتفاقي برات افتاد؟
.مهم نيست، عزيزم
..مهم انه که الآن در کنارتم
تو برام گل آوردي؟
.من نياوردم - چي؟-
روش چي نوشته ؟
"از طرف کلکسيونر"
.نميتونم ديگه واسه ديدنِ خانوادم صبر کنم
مشکل چيه؟
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟- .به من گوش کن-
.بايد بري پيش مادرت- .نه-
.همين حالا برو. به هيچ کس نگو داري کجا ميري .برو و فعلاً به خيال برگشت هم نباش
.تو رو خدا، نه- .برو-
.همين الآن برو
.من حواسم هست
.شب خوبي داشته باشين
."سلام،"آرکين
.من هر چي که ميدونستم رو بهتون گفتم
.من مامور نيستم
پس کي هستي؟
.اسم من "لوچلو" هست
چي کار ميکني؟- .آروم باش
.من اينجام تا بهت کمک کنم-
.من براي مردي که دخترش مرده کار ميکنم
توي مهموني ديديش؟
.آره
هنوز زندست؟
،آخرين دفعه اي که ديدمش
اونو بردش؟
،اگه جنازش رو پيدا نکرديد .ممکنه اونو برده باشه
.اون هميشه يه قرباني رو با خودش ميبره
.اسمش "النا"ــه
،من 48 ساعت وقت دارم تا پيداش کنم .قبل از اينکه بميره
،فکر ميکنم شما بهتر بدونيد .که بايد کجا پيداش کنم
،چرا حس ميکني بتوني پيداش کني وقتي پليس نميتونه؟
،به خاطر اينکه من کارايي انجام ميدم .که اونا نميتونن انجام بدن
.من يه گروه دارم،ميخوايم بگيريمش و بکشيمش
برنامتون چيه؟
.اون به ما نشون ميده که "اِلنا" کجاست- پليس چي ميشه؟-
.اونا اين فرصتو داشتن
من ميخوام که اين مرد به صورت غير رسمي .به ما کمک کنه
.اون تنها کَسيه که من دارم
.پيداش کن- .من هميشه فرمانبر شما هستم-
.امشب خونَست
."مرسي،"لوچلو
."النا"
.بابا
"النا"- .بابا-
.من باهاتم
اينجا خونه ي کيه؟
.نه
.نيا پيشم
.نيا پيشم.نه
چي کار ميکني؟ .خواهش ميکنم
.ازم فاصله بگير.نه
،ما امشب پيداش ميکنيم و اين مرد ..."آرکين اُبرايان"
.بهترين شانس ما براي زنده برگردوندنشه
.بزاريد يه چيزو معلوم کنيم
.ميبرمتون اونجا
.ولي من داخل نميام
.مفهومه
بهمون کمک ميکني تا النا رو پيدا کنيم .و ميتوني بعدش بري
بقيش با ما
.بکو که چي رو بايد بدونيم
،اگه ميخواين بدونيد .بذاريد از اول شروع کنم
.اون منو انداخت توي يه جعبه ي قرمز
،هر 150 کيلومتر دستمو زخمي ميکردم
.وقتي که ميرفت چپ و راست اين علامت ها رو ميزاشتم
.از سرعت قانوني آروم تر ميرفت .حدوداً 7-8 کيلومتر کمتر از سرعت مجاز
،هرجا هم که توقف ميکرد .نميخواست که توجه ديگران رو جلب کنه
از الگو هاي من پيروي کنيد .تا دقيقاً ببرمتون پيشش
.خيلي خب
.بهتره که خودتونو آماده کنيد
.همراه با هر چي که دارين
چون اگه بگيرتتون،آرزو ميکنيد که .ايکاش مرده بودين
.بپيچ چپ
،شما دارين ميرسين اونجا،فک نکنين راحته ...چون اونجا خونَشه
.و تخماتو ميبره و ميده تا بخوريش
.وايسا
.اين هتل چند وقت پيش رها شده
.اينجاست
تو ماهري ميتوني ما رو ببري داخل؟
.باشه،ولي بعدش بر ميگردم
هي؟
.اونجا مراقب باشيد.پر از دام و تله هست
.به خاطر همين تو ما رو ميبري تو
منظورت چيه؟ شما به من قول دادين،کوني
."توافقمون اين بود "آرکين .من ميرم که بکشمش ،اما تو کمک ميکني که هلنا رو پيدا کنيم
ولي اين شبيه مکالمه ي ما نيست؟
چون تو تنها آدمي هستي که اومده اينجا .و زنده برگشته
.خانوم ها مقدمترن
.لعنتي
.جلوي در منتظر فرمان من باش
.اونجا يه چيز متحرک هست
،اسلحتو بيار پايين .واقعاً نميتونم من آروم نيستم
.يه بار تنهاش گذاشتي دوباره ميخواي تنهاش بذاري؟
.حد اقل بهم يه چيزي بده تا از خودم محافظت کنم
شوخي ميکني؟- .نه-
چي؟
اون چيه؟
تو خوبي؟
.زبونش بريده شده بود
.اين يارو کاملاً داغون شده
.مغزش پخته،يارو ديوونست
.اون واقعا يه خوراکه
،اونا به حرفش عمل نميکنن .و اون هم اونا رو سگ هاي خودش ميکنه
.شبيهِ يه زامبيه- .اون زامبي نيست-
.فقط يه آدمه
.آخرش يه آدم بود
اين مواد براي تبديل هر کسي به يه .حيوون کافيه
يا حضرت عباس
اين چيه؟
:ببينيد،کارهايي که بايد اينجا بکنيم
...اولــ
.از اين طرف
!اين جا چه قبرستونيه
.بيگناه بودن
.تو مار ما رو آوردي اينجا- .آروم باش-
.بيسيم کار نميکنه .اينجا هيچ سيگنالي نداريم
.سيگنال بي وقفه داره قطع ميشه .از هيچ ماهواره اي سيگنال نداريم
ما تو يه جهنم که 15 کيلومتر .از شهر دوره هستيم
.هيچکي نيست .هيچکي صدامون رو نميشنوه
.خيلي خب،به حرکتمون ادامه ميديم
.از هم فاصله نگيريد
کي اونجاست؟
.ميتونم صداتو بشنوم
.لطفا بهم کمک کن،خواهش ميکنم
.اگه ساکت باشي بهت کمک ميکنم-
کي هستي؟- کي هستي؟-
چجوري اومدي بيرون؟
اون گذاشت فرار کني؟
.نه،من تنها کسي هستم که فرار کرده
.اون اين کارو با من کرده
من "الينام"،اسمت چيه؟
"اَبي"
ميدوني که چجوري از اينجا بريم بيرون؟
.نه،نه.ما نميتونيم از اين اتاق بريم بيرون
.نه،ما نميتونيم بريم- ما بايد از اينجا بريم بيرون،باشه؟-
.باشه،بزن بريم
.زود باش
.ردپا باور نکردنيه
دستا بالا
.بس کن
.خواهش ميکنم- خفه شو-
.کمکم کن،خواهش ميکنم- اون چيه؟-
.همونجا واستا وگر نه شليک ميکنم
.من اين کارو نکردم
چي کار؟
"کلکسيون"
.من "لئو" رو ميخوام
.عقب وايستين
آرکين" کجاست؟"
تو نميري اونجا
.مرسي- .مابايد به حرکتمون ادامه بديم-
...اون منو دوست دارهـــ- منظورت چيه؟-
....اونــ
تو نميتوني پيروز شي- چي؟
.نميتوني درست بشنوي تو به اندازه کافي قوي نيستي .نميتوني زنده بموني
.اون نميزاره که ما فرار کنيم .اون داره منو امتحان ميکنه
.اون داره دوباره منو امتحان ميکنه- .اون داره صدات رو ميشنوه-
.از من دور شو
.کمکم کن،خواهش ميکنم
.کمکم کن
.خواهش ميکنم
.کمکم کن
هي،اين بالا
يه نفر کمکم کنه
.... ما خوش شانس بوديم
.بهت گفتم که پاشنشو ببر
.نگاه کن
.هي،کمکم کن
.کمکم کن
،بهت که گفتم .اون يکي يکي ميکشتمون
.اگه ميخوايد زنده بموني،بس کن و به گوشت به من باشه
،قبل از اين که هممون رو با اسلحش ببره
.بايد باهم واسه بيرون رفتن از اينجا تلاش کنيم
.من بدون "الينا" از اينجا نميرم
،اگه هنوز پيداش نکردي .پس احتمالا اون مرده
.من اونو از بچگيش ميشناسم
...من به پدرش قول دادم کهـ
.من ميدونم اون کجاست
.شما بايد منو از اينجا ببريد بيرون
.از اينطرف
مطمئني؟
.نه
.نه،نه
.النا نيست
.نه
.خواهش ميکنم
چي کار ميکني؟- .اون يه دامه،من هنوز دنبال "الينا" ميگردم-
ميترسي که بري اونجا؟- .هدف من "الينا" ـست-
برو به جهنم با هدفت
.وانمود نکن که نميترسي
.خواهش ميکنم
.در کنارم باش
.کمکم کنيد
.خواهش ميکنم.نه .خواهش ميکنم
.نه
.خواهش ميکنم،کمکم کنيد
.نه،نه.بگيرش،باشه
از اونجا بيا بيرون
.از اونجا
بيا
.منُ از اينجا ببر بيرون
."لوچلو"
.همه چي خوبه .ما از اينجا بيرون ميبريمت
.بزن بريم
.حرفشو باور نکن اون ديوونست-
.تو در اماني
.بايد بريم- .اوه،زود باش-
.من راه خروجو بلدم
.زود باش
چند تا فشنگ مونده؟ - دو تا-
.اسلحه رو بده من
.امکان نداره،ما طبقه ي سوميم
.نميتونيم بريم پايين
.گوش کن،الان بايد بهم اعتماد کني
.تفنگو بده
چرا بايد بکشمت؟ وقتي قبلا نجاتت دادم؟
.تو منو ترک کردي
.ببين،الان ميتونم کاري کنم
.شرمندم،ولي اون موقع نميتونستم کاري کنم
،الآن ميتونم هممون رو از اينجا ببرم بيرون .اگه که تفنگ لعنتيتو بهم بدي
ميخواي به کسي شليک کني؟
.اين شليک براي جلب توجهه
ببخشيد،عزيز
.اون به پليس زنگ ميزنه
.خوبه
.الآن اون دقيقا ميدونه ما کجاييم
.تيراندازي شد تکرار ميکنم تير اندازي شد،نيروي کمکي بفرستيد
.تو خيابون 6769،هتل متروکه
.شليک از داخل هتل انجام شد
.ما بايد منتظر بمونيم و جلب توجه نکنيم
.راست ميگه
چه غلطي ميکني؟
.اون از من خوشش مياد- بهت نگفتم؟-
.همونجا وايسا
.خفه شو- .همتون ميميرين-
.بايد بريم
.نميتونم بيام
!اوه،يا قمر بني هاشم
.الا برو از "الينا" محافظت کن- .من اينجوري ترکت نميکنم-
.آرکين النا رو ببر خونه
.برو.الان
بجنب
.ميخواستم بهت بگم
.لعنت به تو
چي کار ميکني؟
.زودباش،تکون بده
منو يادت مياد؟
.زودباش
!لطفاً بيا اينجا،ميکشمت
.زود باش شکستت ميدم
زود باش،ترسيدي؟
.بيا اينجا ،ترسو زود باش.چي کار ميکني؟ميخواي منو بکشي؟
بيا
چي کار ميکني؟
.نه
.بايد بريم بيرون .داريم دنبال راه فرار ميگرديم
.با دستت بازش کن چاقو کجاست؟
.بکشش- .نميتونم بهش برسم-
.حرکتش بده
.بازش کن
.بهش گير کرد
.بايد راه ديگه اي باشه
چي کار ميکني؟
.بايد دستمو له کني
.بايد بشکنه
.بشکونش قبل از اين که وقتمون تموم شه
.هر کدومتون،بشکنه
.ما الان به آتش نشاني نياز داريم
.بيارکو" ببين"
دستتو بده من. حاضري؟
لعنتي- بايد بريم-
.بايد بريم- .باشه-
.از اين طرف.به پايين نگاه نکن .طنابو بگير،بيا پايين
.تو ميتوني- .باشه،سريع-
.لعنت بهش
.حرکت کنيد
از اين طرف
....اوه،خدايـــ
.نه
."بکشش."آرکين .بکش
.کمکمون کنيد
.خواهش ميکنم،ما اينجاييم- .چند نفر اينجان-
چطوره؟
.بهم نگاه کن
.زودباش،عجله کن
.تعداد خيلي زياده جنازه توي پارکينگه
،با همه ي اين ضعفات .تو واقعا "کلکسيونر"ي
وقتي آخرين بار ديديمت توي شعاع .300کيلومتري بودي
.اونجا چهارده درجه حشره شناس بود
.و تو دوازدهمي بودي
پدرت موزه داره،درسته؟
.اون واقعاً خوبه
بچرخ
.برگرد
تو اومدي که منو بکشي؟
.نه
.زيادي برات خوبه
،اول ميخوام حس تموم چيز هايي رو که روم امتحان کردي .بهت بدم
.بعدش بکشمت
.تا کس ديگه اي رو آزار ندي
.لعنت به تو
تيم ترجمه پرشين ترنس .::WwW.MyMovieCenter.Org::.
تــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس نيما : Dark Assassin